AMBICIONAR, AMBICIONO TODO EL TIEMPO

Domingo 3 de Mayo de 2009

" AMBICIONAR, AMBICIONO TODO EL TIEMPO PARA MIS DESEOS AMOROSOS, PARA MI VELEIDAD DE ESCRIBIR".

Nº50 de "Aforismos y decires 1958-2008"
de Miguel Oscar Menassa
Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

" J'ambitionne tout le temps pour mes désirs amoureux,pour ma velléité d'écrire".

Cuadro: "Detrás del amor" de MOM
www.momgallery

TENGO QUE DECIDIRME A TOMAR ALGO DEL MUNDO

Domingo 18 de abril de 2009

" Tengo que decidirme a tomar algo del mundo. Con todo el mundo nadie se puede quedar".

Nº48 de "Aforismos y decires 1958-2008"
de Miguel Oscar Menassa
Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

" Je dois me décider à prendre quelque chose du monde. Personne ne peut garder pour soi le monde entier"

"" cuadro de MOM: "Amor de superficie"
www.momgallery

LA GUERRA NO TIENE VÍCTIMAS HUMANAS

Viernes 10 de abril de 2009

" La guerra no tiene víctimas humanas, aunque se cuenten por milliones; lo que cae en una guerra son libros, páginas escritas, pensamientos".

Nº47 de "Aforismos y decires 1958-2008"
de Miguel Oscar Menassa
Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

" La guerre n'a pas de victimes humaines, même si on les compte par millions; ce qui tombe dans une guerre ce sont des livres, des pages écrites, des pensées."

"Trabajos nocturnos" cuadro de MOM
www.momgallery

SI PUEDO "ESO NO", EL RESTO ES RELATIVAMENTE FÁCIL:

¿AFORISMO O DECIR?

" Si puedo "eso no", el resto es relativamente fácil. No fue ningún dolor, fue una luz. Un camino vulgar, una luz sencilla".

Nº46 de "Aforismos y decires 1958-2008"
de Miguel Oscar Menassa
Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

"Si je peux "ça non", le reste est relativement facile. Ce ne fut aucune douleur, ce fut une lumière. Un chemin vulgaire, une lumière simple ."

Cuadro de MOM:
"Para seguir viajando"
www.momgallery

QUIERO EL PODER DE HABERTE TRANSFORMADO

domingo 15 de marzo de 2009

¿AFORISMO O DECIR?

" Quiero el poder de haberte transformado y no el dominio sobre los efectos de tu transformación".

Nº45 de "Aforismos y decires 1958-2008"
de Miguel Oscar Menassa
Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

"Je veux le pouvoir de t'avoir transformé et non pas dominer les effets de ta transformation ."

Cuadro de MOM: "Voracidad"

¿AFORISMO O DECIR?

¿AFORISMO O DECIR?

" Teniendo que decirlo, digo menos que no teniendo que decirlo.Cuando son muchos los que escuchan, nadie escucha. Claros desiertos se abren majestuosamente para nada".

Nº39 de "Aforismos y decires 1958-2008"
de Miguel Oscar Menassa
Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

"Ayant à le dire je dis moins que n'ayant pas à le dire. Quand ceux qui écoutent sont nombreux, personne n'écoute. De clairs déserts s'ouvrent majestueusement pour rien "

Cuadro:

" Naranja otoñal"
de Miguel Oscar Menassa

wwwe.Momgallery

¿AFORISMO O DECIR?

¿AFORISMO O DECIR?

" Estoy encaramado en una terca esperanza de papel: algo de dinero, algo de escritura.Una vida toda hecha sobre algo de papel".

Nº38 de "Aforismos y decires 1958-2008"
de Miguel Oscar Menassa

Versión francesa:

"Je suis juché sur un espoir obstiné en papier: de l'argent,de l'écriture. Une vie entièrement faite sur du papier"

Cuadro:

"Más allá de la tierra "
de Manuel Menassa de Lucía

¿AFORISMO O DECIR?

" Si espero tranquilamente, los grandes acontecimientos de la vida me encontrarán descansando".

Nº36 de "Aforismos y decires 1958-2008"
de Miguel Oscar Menassa

Versión francesa:

"Si j'attends tranquillement, les grands événements de la vie
me trouveront en train de me reposer",,

Cuadro:

" Brasas de mi alma"
de Carmen Salamanca

NO SE SABE, AÚN , QUÉ SERÍA DE MÍ SI DESEARA

AFORISMO DEL DÍA:

" NO SE SABE, AÚN, QUÉ SERÍA DE MÍ SI DESEARA: HE VOLADO POCO,HE VOLADO POCO...Y QUIÉN SABE SI, ALGÚN DÍA, VOLARÉ MÁS..."

Nº 33 de "AFORISMOS Y DECIRES 1958 - 2008"
de Miguel Oscar Menassa
* Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

" On ne sait pas encore ce qu'il en serait de moi si je désirais. J'ai peu volé, j'ai peu volé... Et qui sait si, un jour, je volerai plus..."

Cuadro:

"La ciudad intransitable"
de Fabián Menassa de Lucia

http: Momgallery.com

NUEVOS CAMINOS OTORGAN NUEVAS LIBERTADES

AFORISMO DEL DÍA:

" Nuevos caminos otorgan nuevas libertades y eso cualquiera lo sabe. Pero, también, hay que saber, que vienen acompañados de nuevos compromisos."

Nº 32 de "AFORISMOS Y DECIRES 1958 - 2008"
de Miguel Oscar Menassa
* Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

" De nouveaux chemins offrent de nouvelles libertés et cela n'importe qui le sait. Mais il faut aussi savoir qu'ils sont accompagnés de nouveaux compromis."

Cuadro:
" Jardín primitivo"
de Manuel Menassa de Lucia

http: Momgallery.com

ATRAS MERCADERES. QUITAD VUESTRAS SUCIAS MANOS DEL VERDADERO CUERPO DEL AMOR.

AFORISMO DEL DÍA:

" Soy el absurdo poeta melancólico, el que de antaño pule este marfil. Atrás, mercaderes. Quitad vuestras sucias manos del verdadero cuerpo del amor. La poesía, este siglo, el último baile lo bailará conmigo. Una sombra tocada por un verso.Una noche bordada en una luz."

Nº 29 de "AFORISMOS Y DECIRES 1958 - 2008"
de Miguel Oscar Menassa
* Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

" Je suis l'absurde poète mélancolique, celui qui depuis bien longtemps polit cet ivoire. Reculez, commerçants! Enlevez vos mains sales du vrai corps de l'amour. La poésie, ce siècle-ci, dansera la dernière danse avec moi. Une ombre touchée par un vers. Une nuit bordée dans une lumière."

Cuadro:
" Puentes invisibles"
de Miguel Oscar Menassa

http: Momgallery.com

LA SOLEDAD ES PATRIMONIO DE RUFIANES

AFORISMO DEL DÍA:

" La soledad es patrimonio de rufianes. Algo que les queda bien a los comerciantes y tiranos. El poeta, después del primer verso ya es otros"

Nº 27 de "AFORISMOS Y DECIRES 1958 - 2008"
de Miguel Oscar Menassa
* Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

" La solitude est le patrimoine de misérables. Quelque chose qui va bien aux commerçants et aux tyrans. Le poète, après le premier vers, est déjà d'autres."

Cuadro: "Me dejo conducir a la deriva"
de Miguel Menassa

www.momgallery.com

UN HOMBRE GRANDE NECESITA ALGO QUE SE PAREZCA A SÍ MISMO

AFORISMO DEL DÍA:

" Un hombre grande necesita algo que se parezca a sí mismo. Un gesto, una mujer, una escritura"

Nº 55 de "AFORISMOS Y DECIRES 1958 - 2008"
de Miguel Oscar Menassa
* Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

" Un homme mûr a besoin de quelque chose qui lui ressemble. Un geste, une femme, une écriture."

Cuadro: "Pájaros marítimos"
de Claire Deloupy

www.momgallery.com

AFORISMO DEL 9 DE ENERO de 2009

"Poesía,voy hacia ti,flor encarnada en lo no realizado. Para hacerte imposible, toco tu rostro con mis manos."

Nº 19 de "AFORISMOS Y DECIRES 1958 - 2008"
de Miguel Oscar Menassa Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

" Poésie, je vais vers toi, fleur incarnée, dans le non réalisé. Pour te rendre impossible, je touche ton visage avec mes mains"

Cuadro:
"Una pasión irremediable"
de Miguel Oscar Menassa
http://momgallery"

APHORISME DU 7 JANVIER 2009

"En boxant, j'ai appris qu'il n'y a pas de coups durs,
à moins qu'un coup te mette hors de combat"

Version française du nº 17
de " AFORISMOS y DECIRES 1958 - 2008"
de Miguel Oscar Menassa
Editorial Grupo Cero

Cuadro:
"Vuelo ámbar" de Carmen Salamanca
http://momgallery"