Homenaje a Norma Menassa. MOM recita "Camarada"

RECITAL DE MIGUEL MENASSA en MADRID el 13 de Mayo de 2009

MENOS UNO

A mi padre
Cuando morías, aún, vivía encadenado
y casi muero contigo entre cadenas.
Después fui levantando la cabeza
y un lazo de tristeza nos unía:
ser extranjero como vos,
sin padre como vos,
esperando,
en la próxima muerte,
mi muerte.
Recuerdo tus ojos a mi edad, llenos de fe,
con el brillo de quien espera de la vida,
todo,
el mundo, tu familia, tus hijos por doquier.
Te veo cavilando, solo como una roca, mi destino.
En medio de tus cavilaciones, alto y fragante,
con aquellos aromas del humo y del jazmín,
breves relatos de tu infancia.
Galopando ciego en tus ambiciones descubrí el universo
Busqué entre las estrellas un trozo de tu cuerpo
y todo era luz.
Palabras de tus palabras
sigo soñando el cuento aquel donde todo era amor.
Aferrado a tu manera de decir las cosas
guardo silencio.




MOINS UN

À mon père

Quand tu mourais, je vivais encore enchaîné
et je meurs presque avec toi dans les chaînes.
Ensuite j’ai peu à peu relevé la tête
et un lien de tristesse nous unissait :
être étranger comme toi,
sans père comme toi,
attendant,
dans la prochaine mort,
ma mort.
Je me rappelle tes yeux à mon âge, pleins de foi
avec l’éclat de ceux qui de la vie attendent
tout,
le monde, ta famille, tes enfants de partout.
Je te vois cogiter, seul comme un roc, sur mon destin.
Au milieu de tes cogitations, grand et parfumé,
avec ces arômes de la fumée et du jasmin,
brefs récits de ton enfance.
Galopant aveugle dans tes ambitions j’ai découvert l’univers.
J’ai cherché parmi les étoiles un morceau de ton corps,
et tout était lumière.
Mots de tes mots
je continue
à rêver le conte où tout était amour.
Attaché à ta manière de dire les choses
je garde silence.

Cuadro de MOM:
"El día después"
www.momgallery.com

TODO ES MONOGÁMICO EN MI VIDA

Domingo 10 de Mayo de 2009

"Todo es monogámico en mi vida, sobre todo porque lo que no cambia nunca es el yo.Yo y el mundo, el mundo y yo."

Nº51 de "Aforismos y decires 1958-2008"
de Miguel Oscar Menassa
Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

" Tout est monogame dans ma vie, surtout parce que ce qui ne change jamais est le moi. Moi et le monde, le monde et moi".

El bien y el mal en acción"
Cuadro: "" de MOM

LA GUERRA NO TIENE VÍCTIMAS HUMANAS

Viernes 10 de abril de 2009

" La guerra no tiene víctimas humanas, aunque se cuenten por milliones; lo que cae en una guerra son libros, páginas escritas, pensamientos".

Nº47 de "Aforismos y decires 1958-2008"
de Miguel Oscar Menassa
Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

" La guerre n'a pas de victimes humaines, même si on les compte par millions; ce qui tombe dans une guerre ce sont des livres, des pages écrites, des pensées."

"Trabajos nocturnos" cuadro de MOM
www.momgallery

SI PUEDO "ESO NO", EL RESTO ES RELATIVAMENTE FÁCIL:

¿AFORISMO O DECIR?

" Si puedo "eso no", el resto es relativamente fácil. No fue ningún dolor, fue una luz. Un camino vulgar, una luz sencilla".

Nº46 de "Aforismos y decires 1958-2008"
de Miguel Oscar Menassa
Editorial Grupo Cero

Versión francesa:

"Si je peux "ça non", le reste est relativement facile. Ce ne fut aucune douleur, ce fut une lumière. Un chemin vulgaire, une lumière simple ."

Cuadro de MOM:
"Para seguir viajando"
www.momgallery

¿AFORISMO O DECIR?

¿AFORISMO O DECIR?

" Estoy encaramado en una terca esperanza de papel: algo de dinero, algo de escritura.Una vida toda hecha sobre algo de papel".

Nº38 de "Aforismos y decires 1958-2008"
de Miguel Oscar Menassa

Versión francesa:

"Je suis juché sur un espoir obstiné en papier: de l'argent,de l'écriture. Une vie entièrement faite sur du papier"

Cuadro:

"Más allá de la tierra "
de Manuel Menassa de Lucía